Ne, ovo je smešno. Samo dođi kući. - Pozvala sam advokata, Pol.
Rekao je da ne trebamo razgovarati. - Advokata? Ne, Deb. Žao mi je.
Znam da ti je žao, Pol.
Gđa Evans? Ovde Vendi iz E.I.C. Trust.
Nadovezujem se na naš prethodni razgovor.
Dobra vest. Čini se da niste u minusu. - Preko mene mrtve, Susan.
Mama, to je penzionerska zajednica. - Neću igrati bingo celi dan
samo da bih imala nekog ko će mi obrisati... - ...groznicu
i neće biti u stanju da ide...
Zdravo, dede! - Zdravo, lutkice.
Dobar dan. Imate li vremena za...
Hej, dobila sam tvoju poruku. Je li tačno? - Da.
Stigao je danas. 2,2 miliona. Nikad nisam video toliki ček.
Onda je gotovo, zar ne? To je sjajno. Trebali bismo proslaviti.
Ne, ne. Ne još. Slušaj, mislim da imamo problem.
Kakav problem? - Radi se o telu.
CRNA LISTA
MINISTRANT D ( Br. 99 )
Pusti opet. - 911. Koji je razlog vašeg hitnog poziva?
Videla sam čoveka sa pištoljem! Na 4. zapadnoj blizu taverne Red Brau.
Možete li ga opisati? - Belac, 50-ih godina.
Nosi odelo. Svetlo odelo i šešir.
Naš kontakt u odelu kaže da se pozivaoc nije identifikovao.
Neko me je identifikovao pozivaocu. Obojica znamo ko i zašto.
Nemaš dokaza da je to bila Elizabet. - Ne. I nadam se da grešim,
ali ona je u lovu na moju prošlost.
A smestivši me ovde puno je verovatnije da će je otkriti.
Rejmonde, suočavaš se sa smrtnom kaznom. Ona te nikad ne bi dovela u takvu situaciju.
Pokušaj da identifikuješ osobu sa trake. I molim te kontaktiraj tim.
Imam slučaj. - Ministrant D?
Serijski ucenjivač. Uzeo je ime zlikovca
iz "Ukradenog pisma" Edgara Alana Poa. Međutim, za razliku od imenjaka,
ovaj čovek nikad nije identifikovan. - Zašto sada?
Danas od svih dana? - Jer sam nedužan.
A on to može dokazati. - Kako?
Objašnjenje će biti očigledno kad ga pronađete.
Ali kako moje suđenje počinje u roku od sat vremena,
cenio bih ako bi sad istraživala, a pitanja postavljala kasnije.
Kažeš da taj Ministrant D može dokazati da si nedužan.
Može li dokazati ko je kriv?
Da. - Znači, znaš ko je pravi izdajnik?
Neko kome sam verovao. Izdajnik koji me prijavio policiji.
Jesi li već otkrio ko je to? - Neko blizak.
Izdajnici su uvek takvi.
Kaži mi o Ministrantu D. Prema Redingtonu,
Ministrant D prikuplja inkriminišuće informacije,
a onda ih koristi za iznudu.
2004, otkrio je trgovanje sa informacijama iznutra
i iskoristio informaciju da iznudi 4 miliona
od para trgovaca deonicama u Kodži Analitici.
Pre 6 godina, ucenio je Senatoricu Konstans Holsted
pošto je našao dokaz podmićivanja između njenog muža
i velike građevinske firme. - Radi se o telu.
O čemu pričaš? - Mesto gde smo ga stavili nije sigurno.
Je li Redington rekao kako Ministrant D prikuplja informacije?
Ne. Ali nagovestio je da on ima kompromitujuće informacije o svima.
Zato nam je Redington dao slučaj. - Kako to misliš?
Ministrant D prikuplja informacije da iznudi novac.
Pošto Redington ide na suđenje, jasno je
da želi uceniti članove porote ili sudiju.
Možda misli da mu Ministrant može pomoći sa tim.
To je rizičan potez ako veruje da je nedužan. - Svi znamo da nije.
Znamo li? - Misliš da je Redington nedužan?
Mislim da bi ovaj tip mogao biti. - Ovaj "tip"?
Mislim da Resler pokušava da kaže...
Da, molim te protumači. - ...je da, nećemo znati istinu
dok ne nađemo Ministranta.
Je li Redington dao neku naznaku gde početi?
Da. Sa Šajantan Šahom. - Taksi tajkunom? - 2006,
Redington mu je pozajmio novac da plati ucenjivaču
za kojeg veruje da je bio Ministrant D.
Pričajte sa Šahom. Vidite šta zna. - Pozajmio mi je novac. Vratio sam mu.
Je li to zločin? - Poslovati sa traženim beguncem
i ne prijaviti to? Da. To je puno zločina.
Ucenjivali su me. Nisam imao novac. Šta sam trebao da uradim?
Ne mogu samo ući u banku.
Opustite se, gdine Šah. Nismo ovde da vas uhapsimo.
Ni da tražimo da sarađujete protiv gdina Redingtona.
Ne treba nam vaša pomoć za slučaj protiv njega.
Ono što trebamo je vaša pomoć
da izgradimo slučaj protiv čoveka koji vas je ucenjivao.
Ignorisaćemo vaš posao sa Rejmondom Redingtonom
ako nam ispričate o svom poslu sa Ministrantom D.
Dostava za Pitera De Rimera.
A razlozi zbog kojih sam ucenjivan... I njih ćete ignorisati?
Interesuje nas Ministrant D.
Ako nam pomognete, zanemarićemo vaše male indiskrecije.
Jedan dan sam došao u kancelariju posle ručka, a tamo je bila koverta.
Unutra je bio prepis telefonskog razgovora
sa detaljima određenih poslovnih dogovora
koje bi moji partneri mogli pogrešno da shvate. - Ili Poreska uprava.
Nekoliko dana kasnije, primio sam poziv sa uputstvom
da dostavim 400.000 u gotovini.
Taj prepis je bio od reči do reči. Unajmio sam tim.
Našli su ovo uz telefonsku liniju u zgradi u kojoj stanujem.
To je prisluškivač. Slušao je.
Znam da si ubio svoju ženu
Dobro jutro. Osim ako strane
imaju neka zadnja pitanja koja žele da reše,
zamoliću službenika da uvede porotu. - Pošto ste ljubazno pitali,
ja imam problem koji me tera da zamolim za odlaganje.
A šta li je to? - Ključni dokaz koji još nije materijalizovan.
Očekujem ga uskoro. Imam islednike koji rade na tome da ga lociraju.
Pod "islednici", pretpostavljam da odbrana
misli na vlastiti tim FBI agenata. - Je li to tačno?
Moj sporazum o saradnji nastavlja se na dobrovoljnoj osnovi.
Uputio sam Biro u pravcu obesnog kriminalca.
Gdin Sima možda ne ceni da je dodatna korist
hvatanja navedenog kriminalca ta da je on u posedu
informacije koja će dokazati da sam nedužan,
ali svako koga zaista interesuje istina
bi, siguran sam, video odlaganje kao preduslov za pravedan ishod.
Pravedan ishod bio bi da je optuženi
prihvatio našu ponudu za doživotni zatvor.
Država je bila spremna da odustane od smrtne kazne,
a vi ste to odbili? - Da. Kao što bi uradio svaki nedužan čovek.
Gdine Redington, vaš zahtev za odlaganje se odbija.
Ako se pojavi oslobađajući dokaz,
možete ga predstaviti na suđenju, ili, ako bude neophodno, u žalbi.
Uvešćemo porotu za uvodne reči posle ručka.
Šta imamo? - U redu, uređaj koji su agenti Kin i Resler identifikovali
bio je neka vrsta razdelnika. Kopirao je signal sa Šahovog telefona,
šaljući jedan signal na broj koji je Šah zvao,
a drugi na različitu lokaciju.
Neka vrsta baze za prisluškivanje. - Sad, nisam mogao pratiti pozive,
ali našli smo slične uređaje. A pogledajte ovo...
Svi su nadzirali fiksne linije i bazne stanice
kojima je upravljala VeraKom telefonska kompanija.
Prema evidenciji VeraKoma, samo je nekoliko pojedinaca
servisiralo mesta gde smo pronašli prisluškivače.
Troje je došlo u kompaniju posle prvog prijavljenog incidenta,
jedan je napustio države i otišao u misionare 2013,
a drugi je umro od srčanog udara pre 8 meseci.
Što ostavlja...? - Elajza Bejli. - Ime je lažno.
Porez prijavljen na ukradeni broj socijalnog osiguranja.
Diploma inžinjera takođe falsifikovana.
Šta je sa lokacijom? - Adresa u Arlingtonu.
Šta on radi ovde? - Ovde je da vidi agenta Reslera.
Kin, Navabi, idite na tu adresu u Arlingtonu. Resler, pođi sa mnom.
Pa, o čemu se radi? - Moram vas pripremiti za suđenje.
Pozvaću vas kao svedoka. - Rad za jedinicu ostaje poverljiv.
Neću pitati o tome. Nekad kad je FBI lovio Redingtona
umesto da radi za njega, on je vodio istragu.
On je na suđenju zbog izdaje koju je navodno počinio
davno pre nego što sam preuzeo istragu.
Svi znamo da to nije navodno.
A ne bih vas tražio da imam nekog drugog,
ali svi vaši prethodnici su umrli. Vi ste najstariji po činu.
Zašto ste čekali toliko da nam kažete? - Jer vam ne verujem.
Znam da radite na slučaju da mu pomognete na suđenju. Znate kako znam?
Rekao nam je na sudu. Agente Resler, kad date zakletvu,
bićete lojalni istini, ne Redingtonu. Slažite samo jednom,
pobrinuću se da će pridružite svom šefu u zatvoru.
FBI! - Federalni agenti!
Čisto!
Ovde je čisto!
Čisto i ovde!
Čisto!
Ovde mora da ima 10.000 traka.
# Ja sam drozd koji peva na obali reke
# ja sam lešinar koji jrezdi na vetru
Zdravo. Kako si, zgodni? Treba li ti brijanje?
# U zadnjim sivim naborima Tražim ženu. Nazvala je sa one govornice.
# leta u tišini Bilo je to pre nekoliko nedelja. Imam datum i vreme
da proverim na nadzornoj kameri.
Memorija se briše svakih 48 sati. - Možda je neko video nešto?
Ne znam. Možda. Nisam nikog video u govornici dok sam bio ovde.
Mogu se raspitati, ali bez obećanja.
Slušaj, čoveče, kao što sam ti rekao, ne znam ništa.
Hvala što si slušao. - Da, nema problema.
Ti se raspituješ o onoj devojci? Onoj koja je nazvala?
Da. Jesi li videla nešto?
Ako jesam, šta ja imam od toga? - Možda bih ti mogao platiti.
Možda bi mi prvo mogao dati novac. I možda ću onda pričati.
Jesi li videla ko je obavio poziv? - Da.
Ja sam nazvala. - Ne možeš u zatvor da zaštitiš njegovu tajnu.
Sima možda neće pitati ništa što zahteva da lažem.
Ali ako te pita da potvrdiš da je Redington optuženi,
ne možeš reći "da". - Ako kažem "ne",
ako kažem istinu, on će znati da znamo i uradiće sve što može
da nas spreči da saznamo njegov pravi identitet.
Ako je jedini način da saznam ko je on zaista
taj da najpoštenija osoba koju znam počini krivokletstvo, ne želim znati.
Ako bi Redington samo... ako bi priznao da je uljez,
optužbe bi bile odbačene. Mislim, preti mu smrtna kazna,
a on ipak ništa ne govori. Ako se on slaže sa tim, slažem se i ja.
Osim toga, nisam baš toliko pošten.
Rekla sam da si najpoštenija osoba koju znam.
Lestvica je prilično nisko. - Slušaj.
Zaslužuješ odgovor. A ja neću biti onaj koji će reći nešto
što će sprečiti da dođeš do nje. - Ali ako bi ti se desilo nešto
zato što si to uradio, nikad sebi ne bih oprostila.
Hej. On koristi mašinu za kucanje.
Ko? - Naš tip. Prisluškivač.
Sediš li u mraku? - Imala sam migrenu.
Nisam znao da imaš migrene. - Nisam. Pre.
Jesi li dobro?
Govorio si? - Tako je...
jesi li ikad koristila mašinu za kucanje? Da, nemoguće je.
Samo da otkucaš slovo, moraš udariti svaku tipku.
Želiš nešto reći ili si samo sladak bez neke poente?
U redu, udarajući svaku tipku, ostaviš trag na papiru i na traci.
A posle udarca po traci, ona se namota na špulu. Pa ako je odmotaš,
možeš videti zadnju stvar koju je Ministrant D otkucao.
Govoriš da znaš ko mu je sledeća meta?
Sledeća meta je Piter De Rimer,
koji je varao ženu sa Mikelom Pariente.
Ucenio ga je zbog afere? Kako originalno. - Nije zbog afere.
Osiguranje. 2 miliona na ime njegove žene,
koje je naplatio kad su je ubili. - Juče, Bejli je snimio ovo.
Hej, dobila sam tvoju poruku. Je li istina? - Da.
Stigao je danas. 2,2 miliona. Nikad nisam video toliki ček.
Onda je gotovo, zar ne? To je sjajno. Trebali bismo proslaviti.
Ne, ne. Ne još. Slušaj, mislim da imamo problem.
Kakav problem? - Radi se o telu.
O čemu pričaš? - Mesto gde smo ga ostavili nije sigurno.
Mogli bi je pronaći. - De Rimer. Gde je on?
Upravnik u Majklinoj zgradi kaže da ga video kako dolazi pre 20'.
Kin, Navabi, idite tamo. Privedite ih oboje.
Vidite mogu li nas odvesti do Bejlija.
Agente Resler, jeste li jednom vodili jedinicu FBI-a
osnovanu da ubije ili uhvati Rejmonda Redingtona?
Vaša visosti, rado ću navesti da je agent Resler
bio FBI agent koji je proveo prve godine svoje karijere
sudelujući u uzaludnoj igri Uhvati krticu.
Gdine Sima, možemo preći na temeljna pitanja. Nastavite.
Kao viši oficir u toj jedinici Redington,
jeste li znali za incident koji se desio
na U.S.S. Gideonu u martu 1990? - Jesam. Da.
U.S.S. Gideon bio je podmornica klase Ohajo
koju je potopila sovjetska mornarica
dok je bila na tajnoj misiji u Barencovom moru.
134 čoveka bila su u njoj. Svi su umrli.
Kažete da je to bila tajna misija.
Kako je sovjetska mornarica saznala za nju?
Jer im je Rejmond Redington rekao.
Je li optuženi bio jedini koji je znao za misiju?
Rejmond Redington bio je jedan od 16 ljudi koji su znali za nju.
12 mornaričkih oficira i 4 operativca CIA-e u ruskom odelu.
Ako je 16 ljudi znalo za misiju,
kako možete biti sigurni da je optuženi bio doušnik?
2 dana pre nego što je podmornica napadnuta,
kapetan Gideona promenio je kurs zbog vremenskih prilika.
Promena je prosleđena obaveštajnom oficiru
koji je raspoređen na tu misiju.
Bio je jedini od 16 koji je znao koordinate podmornice tog dana.
Ko je bio taj obaveštajni oficir?
Rejmond Redington. - Znači, optuženi je bio jedini
koji je znao lokaciju podmornice.
To ne znači da je rekao Rusima kako da je pronađu.
Zašto ste tako sigurni da jeste?
Jer je presretnut komunike KGB-a koji je naveo da je Rejmond Redington
dostavio Rusima tačne koordinate
gde je podmornica torpedovana. - Gdine Resler, pokazujem vam dokument
koji je ranije prihvaćen kao Dokaz br. 9.
Je li to taj komunike? - Jeste.
Molim vas, pročitajte ga poroti.
"Lemprej kaže da je meta preusmerena.
Prethodne informacije više ne vrede. Primljene nove koordinate."
Želite li da pročitam koordinate? - To neće biti neophodno.
Je li vam poznato kodno ime "Lemprej"?
Da. "Lemprej" je bio kodno ime
koje je KGB dodelio Rejmondu Redingtonu.
Optuženom? - Rejmondu Redingtonu.
Je li Rejmond Redington u sudnici danas?
Vaša visosti? - Agente Resler. Čovek pomenut u komunikeu.
Je li u ovoj sudnici ili ne?
Da, Vaša visosti. Jeste.
FBI!
Ne mrdaj! - Stani! - Ne pucajte!
FBI. Ruke tako da ih vidimo. - Mikela Pariente, uhapšeni ste
zbog ubistva Dženis De Rimer. - Piter De Rimer. Gde je on?
FBI! Stani!
Stani!
Nećeš uspeti!
Čuli smo trake. Znamo da ste vi i Piter ubili njegovu ženu
i da vas Bejli ucenjuje. Ako želite nekad izaći iz zatvora,
pomoći ćete nam da ga pronađemo.
Rekao nam je da stavimo 200.000 u moju torbu
i da je odnesemo u muzej Harkins.
Tražio je da je stavim u vrećicu za kupovinu
i ostavim je blizu klupe u 3:20.
Onda, u redu. Upravo to ćete uraditi.
Agente Resler. Bože moj. Nakon svih ovih godina, osećam
kao da se zapravo poznajemo. - Poznat mi je taj osećaj.
Jeste li ikad čuli za Katarinu Rostovu? - Da. Bila je oficir KGB-a.
Bi li vas iznenadilo da smo ona i ja imali prilično komplikovanu prošlost?
Seks, droga, rokenrol. Jesam li rekao "seks"? Seks.
Skoro ništa što radite me ne iznenađuje.
Šta mislite o tome da je Katarina
sakrila činjenicu da je agent KGB-a,
ukrala koordinate podmornice U.S.S. Gideon,
i prosledila ih svojim nadređenima? Da je ona, u stvari, bila odgovorna
za smrt onih hrabrih mladića?
Prigovor. Ono što iznenađuje agenta Reslera nije relevantno.
Prihvaćeno. Nastavite, gdine Redington.
Agente Resler, jesam li bio dobar obaveštajac?
Rejmond Redington je bio jedan od najboljih.
Molim? Rejmond Redington je bio?
Da. - KGB ga je mrzeo?
Veoma. - Jesu li želeli da ga vide osramoćenog?
Definitivno. - Dovoljno da falsifikuju komunike?
Prigovor. Svedok ne može da zna šta bi KGB uradio.
Prigovor prihvaćen. Nastavite. - Gdin Sima vas je pitao jesam li izdajnik.
Oklevali ste sa odgovorom. Zašto?
Kakve to veze ima? - Je li zato što niste sigurni?
Ili svesni olakšavajućih okolnosti
koje su vam dale drugačije mišljenje o meni?
O tome ko sam danas za razliku od toga ko sam nekad bio?
Mislim da ne želite da odgovorim na to. - Ali želim. - Ja ne želim.
Advokati će prići. Možete se udaljiti, agente Resler.
Ne volim kad se izvode trikovi u mojoj sudnici. Posebno oni prljavi.
Oklevao je sa razlogom. - Razlog je što radite zajedno...
činjenica koja nije dopustiva na ovom suđenju.
Ili ste zaboravili da je vaš bliski odnos sa FBI-em
duboka, mračna i žaljenja vredna tajna? - Postoji još nešto.
Za vaše dobro nadam se da ne uključuje Rostovu.
Jer je ta pecačka ekspedicija gotova. - Treba mi više vremena.
Očigledno. Ali ga nemate.
Zimska jakna, par toplih cipela i 3.000 $.
Ko si ti? - Tvoji su pomogla mi ili ne.
Bila je belkinja. Tamna kosa. Nije mi rekla svoje ime.
Samo 100 $ da nazovem 911
i kažem da sam videla čoveka sa pištoljem.
Čoveka u odelu sa šeširom. - Je li ovo ta žena?
Nije. - Ne žuri. Jesi li sigurna?
Dala mi je 100 $ da nazovem. Nikad neću zaboraviti njeno lice.
Baš kao što nikad neću zaboraviti tvoje.
Molim vas, recite svoje ime i zanimanje.
Louton B. Nas. Forenzički računovođa FBI-a u penziji.
Kad ste radili u Birou, jeste li otkrili
da su Rusi platili Rejmondu Redingtonu
za informaciju koja je dovela do potapanja
U.S.S. Gideona? - Da, gdine.
Prigovorio bih, ali uživam u dobroj priči.
Opišite kako se rukovalo novcem. - Mesec pre incidenta,
otvoren je korporativni račun u kiparskoj banci
za koju se znalo da radi sa sovjetskom obaveštajnom službom.
Jedina osoba koja je imala ovlašćenje da podigne novac
bio je predsednik kompanije.
A ko je to bio? - Rejmond Redington.
Siguran sam da su otvoreni mnogi računi
u nedeljama koje su prethodile tragediji Gideona.
Zašto mislite da su aktivnosti na tom računu bile povezane sa njom?
Jer je paravan kompanija za KGB uplatila 3 miliona na račun
dan pre incidenta i još 3 miliona dan posle njega.
7 dana kasnije, podignut je celi iznos. - Podigao ga je Redington?
Da. Koristeći otiske prstiju i lozinku.
Hvala. Nemam više pitanja. - Je li novac lično podignut?
Ne. Bila je to bankarska transakcija.
Rekli ste da je podizanje zahtevalo otiske prstiju i lozinku.
To je urađeno daljinski. - Znači, ako je neko imao kopiju mojih otisaka
i znao lozinku, mogao je podići novac,
a niko u banci kao ni vi ne biste znali razliku?
Pretpostavljam da je to moguće. - Da. Znate šta je još moguće?
Da mi je Katarina Rostova smestila,
što bih mogao dokazati ako bi mi Vaša visost
odobrila barem najkraći... - Ah u redu, sud će napraviti pauzu.
Tokom tog vremena razmotriću
da li vaše namerno nepoštovanje mojih uputstava
sugeriše da iako ste očigledno sposobni
za suđenje, možda ste nesosobni da zastupate sami sebe. - Nedužan sam.
Kako pokušaj da to dokažem sugeriše nesposobnost? - Ne sugeriše.
Ali nepoštovanje pravila sugeriše.
A do sada, niste ni blizu tome. Vraćamo se za 15'.
U redu, u pokretu je.
Stani. Ko je to?
Nosi je na pult za informacije. Izgubljeno/nađeno.
Čistač. Idem za njim.
Ja idem po vrećicu.
Izvinite. FBI. Moram odmah videti tu vrećicu.
Torba je nestala. Kod čistača je. To je on.
Jesi li dobro? - Da, hvala.
Herolde. - Našli smo Ministranta D.
Ako ste našli njegovu arhivu, treba mi traka
telefonskog poziva koji je snimio 7. decembra 1990.
Ako je ima, naći ćemo je.
Ali neću ti je dati da možeš imati prednost nad sudijom ili porotom.
Da mi je to bio plan, ne bi mi trebala vaša pomoć.
Sposoban sam da podmitim porotnike.
Nisam vam dao ovaj slučaj da dobijem oslobađajuću presudu.
Zašto si nam ga onda dao?
Da dokažem da sam nedužan.
Članovi porote, sudija sam 23 godine,
i nikad nisam imala optuženog
koji brani sam sebe u slučaju sa smrtnom kaznom.
Gdin Redington je izabrao, a posle pažljivog razmatranja,
odlučila sam da mu dopustim da nastavi tim putem.
Pošto zastupa sam sebe, može svedočiti u narativnom obliku.
Gdine Redington, pružam vam priliku. Nemojte da zažalim zbog toga.
Molim vas.
Kunete li se da ćete govoriti istinu, samo istinu,
i ništa osim istine, tako vam Bog pomogao? - Kunem se.
Ne vidim je nigde.
Je li moguće da je pogrešio datum?
Redington nam je rekao da tražimo vrlo konkretnu iglu u plastu sena.
Snimak napravljen 7. decembra 1990. - Bejli ne govori.
Kažite mi da ste nešto našli. - Jesmo, samo ne ono što smo tražili.
Elajza Bejli je lažno ime.
Povezali smo njegov DNK sa Džordanom Lovingom,
penzionisanim vodnikom iz korpusa inžinjerije.
Nestao je iz bolnice 4 dana pošto je uradio snimak
da koji gdin Redington kaže da će skinuti ljagu sa njegovog imena.
Loving je primljen sa ozbiljnim opekotinama
posle eksplozije u kući koja ga je povredila
i ubila čoveka identifikovanog kao Zakari Tempkin.
Našli smo ovu sliku kod Bejlia. - Ne može biti slučajnost da Redington
traži snimak napravljen 7. decembra,
a 11. decembra, ubica povredi Bejlia
i ubije čoveka koji je čini se bio njegov ljubavnik.
Možda je iskoristio traku da pokuša da uceni
nekog ko nije olako prihvatio da bude ucenjivan.
Ali ko? I kako je to dođavola povezano sa Redingtonom?
Pre 35 godina, oficir pomorske obaveštajne službe
koji je radio za američku vladu se...
stupio je u vezu sa predivnom Ruskinjom.
Bez znanja svojih pretpostavljenih, da veza, koja je počela kao...
suzdržana privlačnost,
brzo je prerasla u strast, koja je rezultovala... trudnoćom.
Dobili su dete. Devojčicu,
koju su oboje voleli.
Ali ono što pomorski obaveštajac nije znao,
ali je sigurno trebao sumnjati,
bilo je da je Ruskinja
bila oficir KGB-a...
da je Katarina Rostova dobila zadatak
da se zbliži sa Rejmondom Redingtonom
i ukrade poverljive informacije od njega.
Ono u šta Redington nikad nije mogao posumnjati
bilo je to da, iako je bila agent KGB-a,
su oni koji su zaista upravljali Rostovom bili članovi
tajne kriminalne organizacije,
multinacionalnog Kabala, koji su radili u senci
da manipulišu svetskim vladama, ekonomskim tržištima,
trgovinom i međunarodnim savezima.
Kad je Redington to otkrio,
suočio se sa Rostovom,
koja ga je upozorila da ako zapreti da će ih razotkriti,
Kabal će uništiti njegovu reputaciju,
diskreditovati ga tako da on ne može njih diskreditovati.
I to je ono što se desilo.
Uz pomoć Kabala...
Rostova je smestila Redingtonu
s istim dokazima koje ste čuli u ovoj sudnici.
Da ga spreči da zaštiti svoju zemlju,
učinila je da izgleda da ju je izdao.
Kao rezultat, Kabal je ostao u senci,
Rostova je nestala,
a Rejmond Redington je postao...
potpuno druga osoba.
Čovek koji je uradio
mnoge brutalne, jezive, ilegalne stvari...
ali nijedna od njih nikad
nije bila izdajnička.
To je to... svaka kutija, spis i traka. - Mora da nam je nešto promaklo.
Ili nije ovde. - Moramo početi iznova.
Mislim da je prekasno za to. - Mora biti tu negde. Mora biti.
Počećemo iznova.
Mislim da ne moramo.
7. decembar 1990.
Obavestite Reslera. Kažite mu da imamo snimak koji je Redington tražio.
Da razjasnim ovo...
Smestila vam je "tajna kriminalna organizacija"?
Izvinjavam se. Pogrešno sam se izrazio.
Zahvaljujući meni, Kabal više nije tajna.
"Multinacionalni Kabal koja radi u senci da manipuliše svetskim vladama."
Siguran sam da imaju Wikipedia stranicu o tome.
Imate li ikakav dokaz koji podržava tu teoriju zavere?
Imam. - Koji možete sad predočiti?
Da. Iako ne shvatam čemu takva žurba.
Svi se čini tako nestrpljivim da me ubije. Čovek se počne pitati.
Možda biste me mogli prosvetliti uz koktel
posle mog oslobađanja... koje je neizbežno sad kad je dokaz stigao.
Dopuštenje da priđemo? - Mislila sam da nikad nećete pitati.
Kakva god dokaz je FBI lakej upravo doneo za njega...
To je audio snimak. - Koji nismo imali priliku proveriti.
Neka onda agent Resler stane na mesto za svedoke,
zakune se i uradite to. - Slažem se.
Gdine Sima, imaćete priliku
da unakrsno ispitate svedoka i utvrdite autentičnost trake.
Gdine Redington, čini se da sve nade ulažete u ovo.
Nadajte se da niste pogrešili. - Taj glasni, fijukavi zvuk
to je vazduh koji se ispumpava iz vašeg slučaja.
Sud je trebao snimak kopiran na USB-u, ali ovo je original.
Izvukla si me sa sastanka. Bolje ti da je nešto važno.
Redington zna. On zna sve. - Objasni.
Otkrio je moj identitet i postojanje Kabala.
Može li ga se obuzdati? - Odveo je Mašu.
Eliminiši ga. - On je odlikovani oficir.
Njegova smrt bila bi istraživana. Šta god da nađu, poverovaće.
Ali ako ga diskreditujemo...
Podaci koje sam ukrala... Pustićemo glas da su došle od njega.
Niko mu neće verovati posle toga.
Ne sa krvlju 134 Amerikanca na njegovim rukama.
Agentice Rostova, rekao sam ti da ga eliminišeš.
A ja vam kažem da postoji bolji način. - Zato što spavaš sa njim.
Zato što ima dokaz da Kabal postoji,
dokaz koji će biti objavljen u slučaju njegove smrti. - Fulkrum.
I zato što volim njegovu ćerku. Moju ćerku.
Hoću da se ovaj nered počisti. Reši ga se ili ga uništi.
Samo to uradi do Božića.
Agente Resler. Prepoznajete li muški glas na audio traci?
Da. To je Alan Fitč. Bivši direktor Obaveštajne službe.
A žena? Agentica Rostova? - Bila je to Katarina Rostova, da.
Zašto ste mi doneli ovu traku? - Jer vlada ima zakonsku obavezu
prema Brejdi vs Merilend da dostavi optuženom
oslobađajući dokaz koji može biti iskorišćen za odbranu.
Hvala, agente Resler. Mogu li reći da ste vi sve što ne volim
u vezi sa FBI-em i sve čemu se divim?
Ništa više, Vaša visosti.
Vaš ožiljak.
Katarina Rostova vam je to napravila, zar ne?
Oduzela vam je Zakarija.
Našli ste traku. - Ucenili ste pogrešnu osobu.
Mislio sam da mogu koristiti trake da kaznim ljude za ono što su uradili.
Da unovčite ono što su uradili. - Da dobro zaradim...
na grbači loših ljudi.
Povredili ste puno ljudi koji su to zaslužili. Ali povredili ste i sebe.
Ne, nisam. To je uradila Katarina Rostova.
Od svih onih traka, zašto me pitate za ovu?
Jer je Katarina Rostova i meni oduzela nekoga.
Žao mi je.
I meni je.
Zahvaljujući vašoj traci...
mislim da mi ga je upravo vratila.
Optuženi će ustati. Je li porota donela presudu?
Jesmo, Vaša visosti.
U slučaju Sjedinjene Države protiv Rejmonda Redingtona,
po jednoj tački navodnog kršenja
Člana 18, Zakonika Sjedinjenih Država, deo 2381,
Izdaja, šta ste odlučili?
Nije kriv.
Sud zahvaljuje poroti. Slobodni ste.
Vaša visosti, država je spremna
da nastavi suđenje sa preostalim iz optužnice.
Ne sumnjam da će država, pošto poliže svoje rane,
želeti još jedan zalogaj naše navodno trule jabuke.
Ali to je za neki drugi dan. Do tada, optuženi ostaje u pritvoru.
Nema kaucije? Radovao sam se onom koktelu.
Možda ste, a možda i ne najopasniji kriminalac u mojoj sudnici.
Ali ste sigurno najnepopravljiviji. Suđenje je na pauzi.
Ne znam kako mogu osećati ovoliko olakšanje i bes u isto vreme.
Ne sudi joj prestrogo. - Mislim da joj ne mogu dovoljno strogo suditi.
Ko god si danas, šta god da si postao...
To je zbog laži koje je rekla. - Bila je između čekića i nakovnja.
To nije izgovor da podmetne nekome zločin koji nije počinio.
Lako je sad tako misliti. Onda...
stvari su bile... komplikovane.
Odrasla sam verujući da je Rejmond Redington bio izdajnik.
Pa, sad znaš istinu. - Znam jednu istinu.
Znaš da su te roditelji veoma voleli.
A to je jedina istina koja je bitna.
Dembe. Pobedili smo.
Stvarno mi je laknulo. Još više jer znam da je i tebi.
Naravno da jeste. Zašto ne bi? - Jer si ti razlog što je Rejmond ovde.
Razgovarao sam sa ženom koja je nazvala policiju.
Pokazao sam joj tvoju sliku.
Kad te nije prepoznala, shvatio sam da je razgovarala sa Dženifer.
Da ste radile zajedno da zatvorite Rejmonda.
# Slaba je šansa da se smirim u tvom naručju
Zna li on? - Ja čuvam njegove tajne, ne delim ih.
# kaži zbogom
Poslao te da otkriješ. Znači da sumnja, ali ne zna.
Je li to? - Neću reći da jeste. Ali neću reći ni da nije.
Ako mu kažeš, nikad mi neće oprostiti.
Tajne koje krije od tebe uzrokuju ti toliko bola.
A sad tražiš da čuvam tvoje tajne od njega.
Ti si čuvar njegovih tajni.
# Plaćaš bez obzira što istina
Molim te da budeš i moj.
# nije na tvojoj strani
Biće dobro.
Sve će biti dobro.
Znam šta si uradio. - Šta, ukrao piće od šefa?
Lagao si sudiji da zaštitiš moju potragu
za pravim identitetom uljeza.
Ignorisao si sve što sam te molila da ne uradiš.
I samo sam ti htela reći hvala.
# Poštuješ li pravila?
Mora da je bilo teško čuti onu traku danas.
Slušati kako ti je majka onako izdala oca.
Da budem iskrena prema tebi, Resler, sve je ovo bilo teško.
Sve otkako sam upoznala uljeza.
# ne možeš dizati svoje zidove
Ali da, posebno sada,
kad znam da je moja majka pomogla ovom uljezu da ukrade
dobro ime mog pravog oca.
Ali zašto? Mislim, pre danas,
svi su mislili da je Redington izdajnik. Vlada, štampa,
a ipak je uljez izabrao da uzme njegov identitet.
Mislim, otišao je hirurgu koji mu je mogao dati
identitet bilo koga na svetu. Mogao je biti bilo ko.
A ipak je izabrao da bude otpadnik. Izabrao je život traženog begunca.
Zašto? Zašto bi iko to uradio?
# Bio sam sam
Čuo sam vest. Čestitam. - Pirova pobeda, plašim se.
Kao kad jedeš slanu karamel babku.
Neizmerno zadovoljstvo u trenutku,
ali moglo bi biti ono što će me ubiti na kraju.
Našao sam osobu koja je pozvala 911. - I?
Bila je to neka beskućnica. - Ko joj je rekao da obavi poziv?
Nije znala. - Pokazao si joj fotografiju? - Da.
Elizabetinu? - Da. - I?
Ne.
Bio sam tako siguran.
Bio sam...
Pomisao da me je opet izdala...
Ali nije. - Ne.
Prevod: Mirh@
Adaptirao na srpski: suadnovic